Chine 87, les autres

中 国 ’87
Les autres
 
CHINE ’87, LES AUTRES de Violaine de Villers et Jean-Pierre Outers
2017 – Documentaire – 60’
 
Nous voilà projetés en Chine intérieure, celle des années 80. Ce qui est montré, ce ne sont pas des paysages, des monuments, des manifestations politiques, l’action du pouvoir…, mais la matérialité du monde quotidien. Il s’agit des « façons de faire » ou « façons d’être » de Chinois ordinaires. Nous sommes confrontés, hors du temps, hors de toute perspective historienne et politique, à cet Autre de la culture chinoise. Ce que montre le film, c’est tout le contraire d’un pittoresque, c’est un quotidien dont nous percevons la banalité et qui pourtant nous fascine. Exotisme ? Oui si c’est reconnaître l’altérité, se découvrir autre que l’autre, et donc aussi « exotique » que lui.
 
Welcome to mainland China, as it was in the 1980s. What we see here are not landscapes, monuments, political rallies, or the workings of power, but rather the materiality of daily life. This film shows us the ‘ways of doing’ or ‘ways of being’ of ordinary Chinese people. Freed from time and any historical or political perspective, we are confronted with the Otherness of Chinese culture. We see in this film the opposite of the picturesque – a slice of quotidian life that may be banal, but fascinates us all the same. Is this a kind of exoticism? Yes, if exoticism means to recognize Otherness, to realize that you are the others’ Other and so you are every bit as ‘exotic’ as they are.
 
Scénario : Violaine de Villers et Jean-Pierre Outers
Image : Jean-Pierre Outers
Montage : Sébastien Demeffe
Montage son : Sébastien Vanderborght
Mixage : Sébastien Vanderborght
Production : Dérives
Coproduction : Atelier Graphoui