De Wereldbeker in het museum
In 2010 wordt de meest prestigieuze voetbalwedstrijd voor de eerste keer op Afrikaanse bodem gespeeld. Van 11 juni tot 11 juli is Zuid-Afrika het gastland voor de 19de editie van de Wereldbeker voetbal van de internationale voetbalfederatie FIFA.
In het museum wordt het ronde leer in Afrika dubbel gevierd.
De 17 tentoongestelde affiches, speciaal gemaakt door internationaal gerenommeerde kunstenaars, tonen goed het prestige van deze competitie aan. De Wereldbeker is uiteraard bovenal een sportief avontuur, maar ze heeft ook een belangrijke economische, politieke, en zelfs artistieke, impact.
Maar voor vele Afrikanen maakt voetbal gewoon deel uit van het dagelijks leven, op de speelvelden in de wijken. Al 30 jaar verzamelen Jacques Faton en Éric Dederen, van het Brussels audiovisueel atelier Graphoui, in Europa en Afrika voetbalsporen: grafische creaties en video’s, levensverhalen, straatscènes, interviews, onderdelen van gevonden voorwerpen (gebruikte voetballen, truitjes …). Ze tonen hier drie audiovisuele installaties en een staaltje van hun laatste ‘archeologische’ vondsten.
La Coupe du monde s’invite au musée
Pour la première fois, la compétition la plus prestigieuse du monde footballistique se déroule en 2010 sur le sol africain. Du 11 juin au 11 juillet, l’Afrique du Sud accueille la 19e édition de la Coupe du monde de football organisée par la Fédération internationale de football association (FIFA).
Le musée vous propose une double célébration du ballon rond en Afrique.
Les 17 affiches exposées, conçues spécialement pour la Coupe du monde 2010 par des artistes de renommée internationale, évoquent tout le rayonnement de la compétition. La Coupe du monde est une aventure sportive bien sûr, mais elle a aussi d’importantes retombées économiques, politiques – et même artistiques.
Mais pour beaucoup d’Africains, le football se vit d’abord au quotidien, sur les terrains de quartiers. Depuis 30 ans, Jacques Faton et Éric Dederen, membres de l’atelier audiovisuel bruxellois Graphoui récoltent en Europe et en Afrique les traces de la mémoire du football : créations graphiques et vidéos, histoires de vie, scènes de rue, interviews, fragments d’objets trouvés (ballons usés, maillots…). Ils nous livrent ici trois installations audiovisuelles et un échantillon de leurs dernières trouvailles « archéologiques ».
The World Cup at the Museum
In 2010, for the first time ever, football’s greatest tournament is taking place on African soil. >From 11 June to 11 July, South Africa hosts the 19th World Cup of Football, organized by the International Federation of Association Football (FIFA).
The Museum offers a dual celebration of the round ball in Africa.
Seventeen posters created specially for the 2010 World Cup by internationally renowned artists evoke the competition’s broad impact. The World Cup is an athletic adventure, of course, but it also exerts major economic, political and even artistic influence.
But for many Africans, football is a part of daily life on neighbourhood pitches. For 30 years across Europe and Africa, Jacques Faton and Eric Dederen, members of the Brussels audio-visual workshop Graphoui, have gathered football memorabilia: graphic and video art, life stories, street scenes, interviews, found objects (balls, uniforms…). Here they present three audio-visual installations and a sample of their latest ‘archaeological’ finds.
Bess Bobu | 22’05 | Jacques Faton / atelier Graphoui, Brussels, 2005
Dakar, in Senegal, is een ‘immens voetbalveld’: er wordt uiteraard op de echte velden gespeeld, maar ook in de straten, in de patio’s van de gebouwen, op het strand … ‘Bess bobu’ betekent ‘die dag’ in het Wolof. Deze verzameling voetbalsouvenirs is het resultaat van drie jaar samenwerking tussen het atelier Graphoui en studenten van de kunstschool in Dakar.
-
Dakar, au Sénégal, est un « immense terrain de football » : on joue sur les terrains bien sûr, mais aussi dans la rue, sur les toits, dans les cours d’immeubles, sur la plage… « Bess bobu » signifie « ce jour-là » en wolof. Cette collection de souvenirs footballistiques est le fruit de trois ans de collaboration entre l’atelier Graphoui et les étudiants de l’école des arts de Dakar.
-
Dakar, Senegal, is a ‘vast football pitch’: it’s played on pitches, of course, but also in the street, on roofs, in courtyards, on the beach…’Bess bobu’ is Wolof for ‘that day’. This collection of football memorabilia is the result of three years of collaboration between Atelier Graphoui and students of the Ecole des Arts in Dakar.
Regards d’enfants | 3’09 | Éric Dederen / atelier Graphoui, Brussels, 1982 > 2001
Regards d’enfants is een verzameling tekeningen van kinderen die een passie hebben voor voetbal, van Kinshasa tot Tunis, van Bujumbura tot België.
-
Regards d’enfants regroupe des dessins en mouvements créés par des enfants passionnés de foot, de Kinshasa à Tunis en passant par Bujumbura et la Belgique.
-
Regards d’enfants brings together action drawings made by children passionate for football, from Kinshasa to Tunis, from Bujumbura to Belgium.
Morphing | Jacques Faton, Eric Dederen / atelier Graphoui, Brussels, 2009-2010
"Archeologie" van de voetbalgeschiedenis
Brokstukken die in de lente in Dakar werden verzameld door leden van het atelier Graphoui
Afgelopen lente heeft het atelier Graphoui Dakar doorkruist op zoek naar materiële sporen van de voetbalgeschiedenis. Delen van voetballen, stukjes stof van truitjes of halve zolen hebben elk hun eigen verhaal …
-
Une "archéologie" de la mémoire du football
Fragments récoltés à Dakar par les membres de l’atelier Graphoui au printemps 2010
L’atelier Graphoui a sillonné Dakar au printemps 2010 à la recherche de fragments matériels de la mémoire du football. Restes de ballons, fragments de maillots ou bouts de semelles ont tous une histoire à raconter…
-
An Archaeology of Football History
Fragments acquired in Dakar by Atelier Graphoui in spring 2010
Atelier Graphoui criss-crossed Dakar in spring 2010 in search of material fragments of football’s presence. The discarded remains of balls, uniforms, shoe soles all tell a story… |
